Zing lược dịch và gửi tới độc giả giai thoại về sự hoàn hảo của Dennis Bergkamp ở chương 11 trong cuốn tự truyện có tên “Sự tĩnh lặng và tốc độ” (Stillness and Speed).
“Và khi bạn nhìn vào cách ăn mặc cũng như phong cách thi đấu của anh ấy, bạn sẽ hiểu rằng sự sang trọng và hoàn hảo là điều rất quan trọng với anh ấy. Anh ấy ăn mặc thực sự đơn giản nhưng vô cùng tinh tế. Và khi thi đấu, anh ấy luôn hết mình, thực sự là một ‘Dennis tinh tế’.
Chú ý này. Anh ấy là một trong vài cầu thủ mà tôi sẽ trả tiền để theo dõi. Để thực hiện được những đường chuyền như của anh ấy, bạn phải đạt đến sự hoàn hảo. Tôi sẽ không bất ngờ nếu ở nhà, quần áo của anh ấy được sắp xếp gọn gàng quy củ. Tôi sẽ hoàn toàn không bất ngờ”.
 |
| Dennis Bergkamp đã tạo ra phép màu với những bàn thắng vượt xa trí tưởng tượng của tất cả. |
Bergkamp hoàn hảo tới từng chi tiết
“Bergkamp luôn lấy tôi ra làm trò cười khi nói: ‘Tôi là người tạo ra cậu’ vì trong số tất cả bàn thắng tôi ghi được, 95% trong số đó đều đến từ những đường chuyền của anh ấy. Đó là những gì anh ấy nói! Tôi nghĩ là đúng.
Tôi không ghi nhiều bàn thắng nhưng hầu hết đều bắt nguồn từ anh ấy. Anh biết khi nào mình chuyền bóng, thấy khoảng trống và chạy chỗ không? Đôi khi bạn nói: ‘Tốt, tôi không chạy vì bóng sẽ không tới.’ Nhưng khi đó là Bergkamp và biết đó là Bergkamp, tôi biết anh ấy sẽ nhìn ra khoảng trống. Tôi biết mình sẽ không di chuyển một cách vô nghĩa. Vì thế tôi chạy về phía trước vì tôi biết bóng sẽ ở đó và tôi sẽ ghi bàn vì tính thời điểm và chất lượng của đường chuyền.
Như bàn thắng vào lưới Leicester. Tôi có bóng trong chân. Tôi không thể nhớ tôi đã chuyền bóng cho ai. Henry à? Henry hay Bergkamp? Tôi không nhớ. Nhưng tôi biết tôi sẽ chuyền bóng ngược lại phía sau. Tôi chuyền bóng cho người sẽ đưa bóng đến chỗ Bergkamp và anh ấy sẽ nhìn thấy tôi vì tôi đã chạy chỗ và anh ấy hiểu. Tôi biết điều này sẽ xảy ra. Tôi biết Bergkamp sẽ nhìn ra khoảng trống và chuyền bóng cho tôi. Và điều đó đã đến. Tôi biết chắc chắn sẽ như vậy”.
Arsene Wenger nhận xét: “Bergkamp là một người theo chủ nghĩa hoàn hảo. Cho đến tận buổi tập cuối [ở Arsenal], cậu ấy hoàn toàn không bao giờ bỏ qua việc khống chế hay chuyền bóng. Và nếu nó không hoàn hảo, cậu ấy sẽ không vui. Nhưng đó là đặc điểm của một cầu thủ đẳng cấp hàng đầu: cậu ấy không vui… hay chính xác hơn là không hài lòng chứ không phải không vui vì đôi khi bạn đã tiệm cận sự hoàn hảo. Bạn có thể vui, nhưng sẽ không hài lòng. Cậu ấy muốn mọi thứ phải thật hoàn hảo và đó là điểm chung của những cầu thủ hàng đầu. Họ cần sự hoàn hảo. Và đó là Bergkamp”.
 |
| Cố huyền thoại Johan Cruyff đánh giá Dennis Bergkamp nằm trong nhóm cầu thủ đặc biệt và thông minh vì chơi bóng bằng đôi chân và đầu óc. |
“Tôi yêu mọi thứ của Bergkamp”, Henry nói. “Tất cả mọi thứ!”. Và anh biết tôi yêu điều gì nhất không? Cách anh ấy tập luyện. Anh ấy là một hình mẫu cho tôi. Nếu anh ấy khống chế trượt - hoặc thậm chí đường bóng không thể khống chế - anh ấy sẽ thấy khó chịu.
Mọi thứ phải hoàn hảo. Ngay cả trong lúc tập luyện. Chúng tôi chạy và anh ấy phải là số một. Chúng tôi ở phía trước khung thành và mọi pha dứt điểm phải hoàn hảo. Chúng tôi chuyền bóng và mọi đường chuyền phải hoàn hảo. Nếu trời có gió, bạn sẽ thấy anh ấy tập luyện ở ngoài trời… ‘OK, nếu tôi sút vào đó, gió sẽ đưa quả bóng đến chỗ này chỗ kia…’. Nếu bạn lấy bóng của anh ấy, anh ấy sẽ đuổi theo bạn cho tới khi bạn phải nhả lại bóng cho anh ấy hoặc sẽ phạm lỗi với bạn. Đó là trong lúc tập luyện! Tôi chưa từng thấy ai như thế.
Mọi thứ luôn ở trạng thái 100%. Anh ấy là một người rất vui tính. Nhưng khi làm việc thì không có đùa cợt gì cả. ‘Tạt bóng chính xác!’… khống chế phải hoàn hảo. Mọi thứ phải hoàn hảo. Không bao giờ có chuyện ‘Ô vui vẻ thôi’. Không bao giờ! Điều đó thật điên rồ.
Tôi nhìn anh ấy và nghĩ: ‘Mình đoán đó là lý do tại sao anh ấy là Dennis Bergkamp’. Dù là bất kể điều gì: anh ấy đều như thế. ‘Quả bóng này quá mềm - đổi nó đi’. Anh ấy cũng thay đổi tôi. Anh ấy thay đổi thái độ và cách tập luyện của tôi. Tất nhiên, càng lớn tuổi anh ấy càng thi đấu ít hơn. Nhưng về cách anh ấy tập luyện cơ! Anh ấy có thể đứng ở đường biên và nói: ‘Tôi là Dennis Bergkamp. Năm nay tôi 35 tuổi. Tại sao tôi nên cố gắng tập luyện chăm chỉ? Thậm chí tôi sẽ không thi đấu trong tuần này’. Nhưng anh ấy luôn tập luyện hết sức mình!”.
 |
| Siêu phẩm của Dennis Bergkamp ghi vào lưới Newcastle năm 2002. |
Bức tranh hoàn hảo của Bergkamp
Ian Wright nhớ lại bàn thắng mà Bergkamp đã ghi vào lưới Tottenham trên sân Highbury (mùa giải 1996/97). Từ cánh phải, Wright vặn sườn và đảo bóng, loại bỏ sự truy cản và sau đó thực hiện quả tạt tầm cao về phía khung thành. Bergkamp nhận bóng chỉ với một cú chạm bằng lòng, ngoặt bóng vào trong, đánh bại cả hậu vệ biên và thủ môn trước khi dứt điểm vào góc đối diện. Hơn 15 năm sau, Wright vẫn còn kinh ngạc bởi những gì anh chứng kiến.
“Một chạm! Chỉ cần một chạm! Chúng ta đang nói về một đường bóng bay khoảng 40 thước trên không trung và được cậu ấy xử lí gọn gàng. Không chỉ thế, cậu ấy còn loại bỏ hậu vệ và thủ môn… Cú chạm của cậu ấy khiến quả tạt của tôi trông thật đẹp nhưng thành thực mà nói đó là tất cả những gì tôi có thể làm.
Tôi nghĩ: ‘Mình phải đưa bóng vào đúng hướng của cậu ấy’. Tôi biết Bergkamp sẽ không đánh đầu đâu nhưng tôi cũng biết nếu tôi đưa bóng đi quá một chút, có khả năng cậu ấy sẽ làm điều gì đó mà tôi thậm chí không thể nghĩ ra.
Khi bạn xem lại nó một lần nữa thì sẽ thấy được sự hoàn hảo trong cú chạm bóng đá là như thế nào. Cậu ấy giăng một cái bẫy, ngoặt bóng trở lại với tốc độ chính xác và tất cả những gì cần làm là đưa bóng vào lưới. Và hãy nhìn pha ăn mừng của cậu ấy sau đó. Đầu gối quỳ xuống, hay tay co lên. Như một bức tượng vậy: ở đó bạn sẽ thấy cậu ấy không phải ‘The Iceman’ mà ẩn sâu trong đó là niềm đam mê của cậu ấy. Đó là một điều thật đẹp.
Tôi sẽ luôn nói rằng ngay cả với Henry và tất cả những con người này, Bergkamp là bản hợp đồng tốt nhất mà Arsenal đã và sẽ thực hiện được. Những gì cậu ấy làm cho câu lạc bộ…”.
 |
| Dennis Bergkamp đã mang đến sự khác biệt cho Arsenal và Ngoại hạng Anh ở giai đoạn đầu thiên niên kỷ mới. |
Henry là người đã nhận được nhiều đường chuyền hoàn hảo của Bergkamp. “Bergkamp coi trọng trận đấu và bất cứ điều gì trận đấu yêu cầu anh ấy làm thì anh ấy sẽ thực hiện. Nếu anh ấy phải đợi thêm một giây nữa để chuyền cho tôi đường bóng hoàn hảo thì anh ấy sẽ chờ.
Nếu anh ấy phải chuyền bóng vào chân trái của tôi vì đó là cách duy nhất tôi không thể mất bóng thì anh ấy sẽ chuyền vào chân trái. Nếu anh ấy phải chuyền bóng lên trên đầu bạn thì bóng sẽ ở trên đầu của bạn. Nếu anh ấy phải chơi một chạm ngay lập tức thì anh ấy sẽ một chạm ngay lập tức. Tất cả mọi thứ anh ấy làm đều tuyệt vời.”
Bergkamp không thiếu sự sắc sảo khi ca ngợi khả năng di chuyển, sự thông minh của các đồng đội và chính kỹ năng đã khiến pha kiến tạo của anh có thể thực hiện được.
“Tôi luôn vẽ ra một bức tranh trong đầu về cách nó sẽ được thực hiện trong vòng ba hoặc hai giây. Tôi có thể tính toán hoặc cảm nhận nó. Tôi nghĩ: ‘Anh ta di chuyển theo cách này, và cậu ấy di chuyển theo cách kia nên nếu tôi chuyền bóng nhanh, cả hai bọn họ đều không thể chạm bóng vì họ đang di chuyển khỏi hàng ngang của tôi. Khi đúng tốc độ và đúng cầu thủ đang đến... yeah!
Giống như đường chuyền cho Vieira trước Leicester trên sân Highbury. Tôi nghĩ đó là trận đấu bất bại cuối cùng của chúng tôi. Tỉ số 1-1 hay 2-1, tôi không nhớ. [Vieira ghi bàn nâng tỉ số lên 2-1]. Có rất đông cầu thủ trong vòng cấm nhưng cậu ấy chỉ vừa mới chạy và tôi có thể chuyền bóng vào giữa... Tôi rất tự hào! Tôi có thể tận hưởng nó thực sự! Và niềm vui thậm chí còn lớn hơn vì đó cũng là một bàn thắng có ý nghĩa”.
