Antigone Việt Nam: Kịch 2 ngôn ngữ

(Zing) - Một vở kịch 2 ngôn ngữ, làm hài lòng ngay cả những người Việt không hiểu tiếng Pháp và người Pháp không hiểu tiếng Việt.

Vở diễn Antigone là sự kết hợp của nhà hát Monte-Charge và nhà hát Tuồng Trung ương với sự hỗ trợ của Tổng lãnh sự quán Pháp tại tp Hồ Chí Minh, Trung tâm văn hóa Pháp tại Hà Nội (l’Espace) và Viện trao đổi văn hóa với Pháp (Idécaf).

Cảm hứng cho vở Antigone Việt Nam ra đời là từ sau chuyến lưu diễn xuyên Việt Vòng cát, ngắm nhìn cảnh vật, con người và những cuộc gặp gỡ với người dân Việt và lịch sử Việt.

Khác với Antigone Châu Âu, nhân vật trung tâm của vở diễn không chết và cho phép hướng đến một tương lai lạc quan… Nhân vật chính Ti An (do Lộc Huyền thủ vai) luôn kiên tâm để sống trọn vẹn cho những giá trị mà cô tin tưởng. Ti An là lời tôn vinh hình ảnh của phụ nữ Việt Nam trong cuộc chiến đấu tranh giành lại hòa bình và hạnh phúc cho dân tộc.

Đoàn Monte-Charge ra đời năm 1977 tại Pau với cái tên là công ty Minotaure và năm 1981 trở thành đoàn Monte-Charge. Từ gần 30 năm nay, Alain Destandau và Bétina Schneeberger (những người tiên phong của đoàn) vẫn nung nấu tình yêu đối với sân khấu và thu hút được nhiều khán giả. Hai mươi năm qua, gần 80.000 khán giả đã xem trong 257 xuất diễn.

Với quan niệm “văn hoá không biên giới”, nên không dừng lại ở việc diễn  tại nhà hát riêng của mình, Bétina và Alain quyết định ra đi và đến gần hơn với khán giả. Họ đã lưu diễn nhiều nơi trên thế giới và họ đã đến và yêu Việt Nam. Cộng tác với nhà hát Tuồng và khởi đầu vở diễn chung đó là Vòng cát. Sau thành công của vở diễn này tại Pháp và Việt Nam, Antigone Việt Nam tiếp tục khẳng định sự thành công trong việc hợp tác của Đoàn với nhà hát Tuồng trung ương Việt Nam. Vở diễn tham gia Festival Huế 2008 (04+05+07/06), tham gia Liên hoan Avignon tại Pháp vào tháng 7 và dự kiến sẽ tham gia chương trình kỉ niệm 1000 Thăng Long – Hà Nội vào năm 2010.

Vở sẽ được diễn vào hai ngày 11 và 12-06-2008 tại sân khấu Idécaf (28 Lê Thánh Tôn, Q1. Tp Hồ Chí Minh). Vé mời nhận tại Idécaf (31 Thái Văn Lung, Q1).

Zinggy