Tác phẩm Việt Nam được xướng tên tại giải thưởng Carnegie

Huân chương Carnegie - giải thưởng vinh danh các tác phẩm thiếu nhi và thanh thiếu niên tại nước Anh - năm 2023 đã gọi tên hai tác giả.

Nhà văn xứ Wales Manon Steffan Ros ( bên trái) và Jeet Zdung (bên phải). Ảnh: The Guardian.

Hai tác giả giành được Huân chương Carnegie 2023

Nhà văn xứ Wales Manon Steffan Ros đã giành được huân chương Yoto Carnegie năm 2023 với tác phẩm The Blue Book of Nebo. Đây là lần đầu tiên một cuốn sách dịch giành được giải thưởng này trong lịch sử 87 năm qua.

Theo đánh giá của ban giám khảo, cuốn tiểu thuyết dành cho thanh thiếu niên The Blue Book of Nebo, lấy bối cảnh xứ Wales hậu tận thế, vừa giàu cảm xúc và vừa "giàu giá trị di sản của xứ Wales". Tác phẩm này có ngôn ngữ gốc là tiếng Wales và được chính tác giả Ros dịch sang tiếng Anh.

Huân chương về minh họa tác phẩm thuộc về Jeet Zdung với cuốn Saving Sorya: Chang and the Sun Bear (ra mắt tại Việt Nam với tên gọi Chang hoang dã - Gấu) cùng đồng tác giả Trang Nguyễn. Tác phẩm này kể về câu chuyện có thật của một cô gái (chính là tác giả Trang Nguyễn) tự mình nỗ lực để cứu lấy một chú gấu.

Câu chuyện được truyền tải cảm động đến người xem thông qua nhiều khung hình minh họa và các bức tranh được vẽ màu nước tuyệt đẹp. Đây là năm thứ hai liên tiếp một cuốn sách tranh giành được huân chương này, trước đây được gọi là huân chương Kate Greenaway.

Ros và Jeet Zdung đã được vinh danh tại một buổi lễ ở London ngày 21/6 do Lauren Child tổ chức. Child cũng chính là người đã nhận được huân chương về minh họa năm 2000 cho tác phẩm đầu tay Charlie and Lola.

Ros và Zdung đều nhận được giải thưởng tiền mặt trị giá 5.000£ (khoảng 150 triệu đồng) và số lượng sách trị giá 500£ để quyên góp cho thư viện mà họ chọn. Ros đang lên kế hoạch quyên góp cho thư viện Tywyn, nơi bà đã viết một số cuốn sách của mình khi không thể truy cập Internet ở nhà. Còn Zdung sẽ hỗ trợ các thư viện được tác giả Trang Nguyễn thành lập tại các vườn quốc gia Việt Nam.

Zdung cho biết anh hy vọng tác phẩm Saving Sorya “sẽ là nguồn kiến thức sâu rộng về động vật hoang dã cho độc giả, đồng thời gây được ấn tượng với giới trẻ về tầm quan trọng của việc bảo tồn động vật”.

Để có thể vẽ minh họa cho cuốn sách, anh đã tiến hành nghiên cứu thực địa tại Việt Nam và Campuchia. Zdung chia sẻ thêm: “Việc khám phá những khu rừng và làm tình nguyện viên trong một trung tâm cứu hộ gấu đã mang đến cho tôi những trải nghiệm trực tiếp để tôi có thể sử dụng nhằm làm phong phú thêm cuộc sống của các nhân vật và khiến họ trở nên chân thực”.

Cuốn sách đã được trao giải A Giải thưởng Sách Quốc gia.

Câu chuyện hay, được kể bằng hình vẽ tinh tế

Chủ tịch ban giám khảo Janet Noble cũng đánh giá rằng Saving Sorya “là một câu chuyện hay, được kể một cách tao nhã, tập hợp quan điểm toàn cầu về bảo tồn và là một câu chuyện có thật truyền cảm hứng mạnh mẽ về một nhà hoạt động vì môi trường thông qua nghệ thuật truyện tranh và màu nước rực rỡ. Jeet đã sáng tạo được những khung hình minh họa để thu hút người đọc, giống Manon thu hút người đọc hoàn toàn bằng văn xuôi sống động và có chủ đích”.

Huân chương Carnegie là giải thưởng thường niên uy tín của Vương quốc Anh, được trao cho các tác phẩm thiếu nhi hoặc thanh thiếu niên nổi bật được viết bằng tiếng Anh. Giải thưởng được Hiệp hội Thư viện Anh thành lập vào năm 1936 và đặt theo tên của nhà từ thiện Andrew Carnegie, người đã lập ra hơn 2800 thư viện trên khắp thế giới.

Các tác phẩm sẽ được một hội đồng gồm 12 thủ thư đánh giá. Họ sẽ chọn ra người chiến thắng từ một danh sách rút gọn gồm bảy tác phẩm tranh huân chương viết và sáu tác phẩm tranh giải minh họa.

Những người từng đoạt giải viết trước đây bao gồm Arthur Ransome, CS Lewis, Neil Gaiman, Terry Pratchett và Phillip Pullman. Những người chiến thắng huân chương minh họa trước đó bao gồm Raymond Briggs, Shirley Hughes và Quentin Blake.

Chang hoang dã - Gấu đã dành được giải A Giải thưởng Sách quốc gia - một giải thưởng hàng đầu về sách tại Việt Nam. Tác phẩm cũng chinh phục giới xuất bản quốc tế. Tác phẩm được nhiều nhà xuất bản mua lại để phát hành như: Penguin random House (Mỹ), Bookdream (Hàn Quốc), Jieli (Trung Quốc), Ayrinti (Thổ Nhĩ Kỳ), Fontini (Na Uy), AST (Nga)...