Zing lược dịch và gửi tới độc giả giai thoại về mối quan hệ của Zlatan Ibrahimovic với huấn luyện viên Louis van Gaal tại Ajax ở chương 10 trong cuốn tự truyện có tên “Tôi là Zlatan” (I am Zlatan).
Cuốn tự truyện ghi lại thời điểm tiền đạo người Thụy Điển nhận được những lời khuyên từ huyền thoại Marco van Basten khi đang nghĩ về việc chuyển tới Italy thi đấu. Để có thể làm được điều đó, Zlatan Ibrahimovic quyết định thay đổi người đại diện và tìm đến Mino Raiola.
 |
| "Siêu cò" Mino Raiola là người thay đổi cuộc đời Zlatan Ibrahimovic. |
Những lời khuyên của Van Basten
Ở Ajax, ai cũng nói về Marco van Basten. Tôi được kế thừa số áo mà Van Basten để lại và mang kỳ vọng tái hiện hình ảnh của anh ấy trên sân. Nghe có vẻ là tâng bốc, nhưng tôi mệt mỏi với điều đó. Tôi không muốn là Van Basten mới. Tôi là Zlatan chứ không phải ai khác.
Tôi muốn hét lên là đừng nhắc tới anh ấy nữa. Tôi nghe đủ rồi. Song, khi anh ấy xuất hiện, cảm giác thật tuyệt vời. Van Basten là huyền thoại, một trong những tiền đạo hay nhất từ trước đến nay, có thể không giỏi như Ronaldo Nazario nhưng cũng ghi hơn 200 bàn và là tượng đài ở Milan.
Gần 10 năm trước, anh ấy cũng là cầu thủ hay nhất do FIFA bầu chọn. Lúc đó Van Basten đang theo học khóa huấn luyện và là trợ lý ở đội trẻ Ajax, bước đầu tiên trong sự nghiệp của anh ấy. Đứng trước Van Basten, tôi như đứa trẻ vậy, nhưng tôi đã quen với điều đó. Chúng tôi đã nói chuyện với nhau hàng ngày. Cứ trước trận đấu là chúng tôi lại gặp nhau.
- Trận này mày sẽ ghi mấy bàn? Tao nghĩ là một.
- Một? Điên à? Ít nhất cũng phải 2 bàn.
- Cá không?
- Chơi. Bao nhiêu?
Chúng tôi cứ như vậy và Van Basten đã cho tôi nhiều lời khuyên. Anh ấy thực sự là người tuyệt vời, luôn hành động theo cách của riêng mình và bảo tôi không cần quan tâm tới việc các HLV nghĩ gì. Anh ấy hoàn toàn độc lập.
 |
| Zlatan Ibrahimovic là một phần lịch sử hào hùng của Ajax. |
Tôi từng bị chỉ trích vì không tham gia công tác phòng ngự. Tôi đã hỏi Van Basten về chuyện đó.
“Đừng nghe lời HLV”, anh ấy bảo.
“Tại sao vậy?”, tôi hỏi lại.
“Cậu không nên lãng phí năng lượng để phòng ngự. Hãy sử dụng nó để tấn công. Khả năng cống hiến tốt nhất của cậu cho đội bóng là bằng cách tấn công và ghi bàn chứ không phải tự làm mình mệt mỏi trong việc phòng ngự”.
Tôi đã hiểu điều đó. Tôi phải tiết kiệm năng lượng để ghi bàn.
Chọc tức Van Gaal
Chúng tôi đến Bồ Đào Nha để tập huấn và lúc ấy Beenhakker đã từ chức giám đốc thể thao và được thay thế bởi Louis van Gaal, kiểu người phô trương, giống như Co Adriaanse. Ông ta muốn trở thành kẻ độc tài nhưng lại không có khiếu hài hước.
Hồi còn là cầu thủ, ông ta chẳng có gì đặc biệt. Tuy nhiên, ở Hà Lan, ông ta lại được vinh danh vì từng dẫn dắt Ajax vô địch Champions League và được phong tước hiệp sĩ cho thành tích ấy. Van Gaal thích nói về những hệ thống chiến thuật. Kiểu như là 5 người đứng bên này, 6 người đứng bên kia. Tôi rất vui khi không phải gặp ông ta nhiều. Song, ở Bồ Đào Nha thì không thể tránh được.
Tôi phải gặp Van Gaal và Ronald Koeman để nghe phổ biến về mùa giải. Tôi bước vào phòng. Koeman cười, trong khi Van Gaal có vẻ giận dữ.
"Zlatan", Koeman nói. “Tuyệt vời đấy, nhưng chỉ được 8 điểm thôi. Cậu đã không tham gia phòng ngự”.
"Được rồi. Tốt thôi", tôi nói và định đi ra.
Tôi thích Koeman, nhưng không thể chịu đựng được Van Gaal và tôi nói: Tuyệt vời. 8 điểm là tốt mà. Giờ tôi đi được chưa?
Van Gaal hỏi: “Cậu có biết phòng ngự là thế nào không?”. Tôi thấy Koeman cũng bị kích thích.
Tôi trả lời: “Ừ, cũng muốn biết đấy”.
Sau đó, Van Gaal bắt đầu giải thích. Tin tôi đi, tôi đã thấy điều đó trước đây rồi. Kiểu như là số 9 như thế nào, phải chạy đi đâu khi số 10 sang trái, rồi vẽ những mũi tên và kết thúc bằng câu nói: “Nghe kịp không? Hiểu không?”.
 |
| Zlatan Ibrahimovic không có mối quan hệ tốt đẹp với HLV Louis van Gaal ở Ajax. |
Tôi xem đó là sự công kích nên trả lời: "Ông không thể đánh thức cầu thủ vào lúc nửa đêm rồi hỏi họ biết phòng ngự hay không và họ sẽ bảo số 9 chạy thế này, số 10 chạy thế kia. Bọn tôi biết hết và biết rằng ông đã làm mọi thứ quá lên. Tuy nhiên, tôi có nói chuyện với Van Basten rồi, anh ấy bảo ngược lại hết".
“Cái gì cơ?”, Van Gaal hỏi.
"Van Basten bảo số 9 phải tiết kiệm năng lượng để còn tấn công và ghi bàn, còn ông lại bảo phải biết chạy về sân nhà phòng ngự. Ông bảo tôi nghe ai bây giờ. Một huyền thoại như Van Basten hay Van Gaal đây". Tôi ám chỉ Van Gaal như kẻ tầm thường. Ông ta đã cứng họng.
“Tôi phải đi bây giờ”, tôi nói và rời khỏi phòng.
Tìm đến Mino Raiola
Đã có những cuộc trò chuyện về sự quan tâm của AS Roma dành cho tôi. Khi đó, AS Roma đang được dẫn dắt bởi Fabio Capello, HLV thực sự khó tính, có thể la mắng hoặc để bất kỳ cầu thủ ngôi sao nào trên ghế dự bị. Ông ấy từng là HLV của Van Basten ở Milan thời hoàng kim và giúp anh ấy trở nên giỏi hơn bao giờ hết.
Tôi đã hỏi Van Basten: “Anh nghĩ gì về chuyện đó. Roma tốt chứ? Tôi có nên đến đấy không?”.
“Ở lại Ajax đi”, Van Basten trả lời. “Cậu phải phát triển thành tiền đạo hoàn thiện trước khi đến Italy”.
“Tại sao?”.
“Ở đó, khó khăn hơn nhiều. Ở đây, cậu có khoảng 5-6 cơ hội để ghi 1 bàn trong 1 trận. Tại Italy, cậu chỉ có 1-2 cơ hội thôi. Cậu phải rèn luyện trước khi nghĩ tới điều đó”.
Tôi chưa quyết định, vẫn ghi ít bàn thắng và có nhiều điều cần được học hỏi. Tôi phải hiệu quả hơn trong vòng cấm. Tuy nhiên, Italy là giấc mơ, và tôi tin lối chơi của mình sẽ phù hợp với giải đấu. Đó là lý do tại sao tôi đã tìm đến người đại diện Anders Carlsson.
 |
| Zlatan Ibrahimovic đã tìm đến Mino Raiola để thực hiện giấc mơ được thi đấu ở Italy. |
Tất nhiên, Anders muốn điều tốt nhất cho tôi. Anh ấy kiểm tra những lời đề nghị và bảo tôi: "Ờ, Có Southampton đấy".
Tôi trả lời: "Cái quái gì thế? Sao lại Southampton, trình tôi tới đó à?".
Anders không hợp với tôi. Điều đó ngày càng trở nên rõ ràng hơn. Tôi cần người đại diện khác. May mắn thay, Anders mở công ty đại diện và bảo tôi ký hợp đồng mới. Tuy nhiên, tôi không đồng ý và được tự do. Chỉ là tôi không biết làm gì tiếp theo với sự tự do của mình.
Tôi không có đầu mối và không có nhiều bạn bè để nói về bóng đá, nhưng tôi đã có Maxwell và phần còn lại của đội bóng thì tôi không biết ai là người có thể tin tưởng. Mọi người đều muốn chuyển đến CLB lớn hơn, nhưng cảm giác là tôi muốn nói chuyện với ai đó bên ngoài đội bóng.
Thế là tôi nghĩ đến Thijs Slegers, nhà báo từng phỏng vấn tôi cho Voetbal International. Tôi thích Thijs ngay từ đó. Chúng tôi đã nói chuyện qua điện thoại sau cuộc phỏng vấn. Anh ấy là người mà tôi có thể tham khảo ý kiến. Anh ấy hiểu chuyện, tôi nghĩ vậy, biết tôi là ai và thích kiểu người nào. Tôi gọi cho anh ấy và nói về hoàn cảnh.
“Tôi phải đổi người đại diện. Ai là người đại diện tốt nhất nhỉ?”.
“Để tôi nghĩ. Đây rồi. À, có 2 người đại diện mà tôi biết này. Một từ công ty làm việc cho David Beckham, ngon đấy. Người còn lại cũng được, nhưng...”.
“Sao cơ?”.
“Hắn là mafia”.
“Mafia nghe hay đấy”.
“Tôi biết thế nào cậu cũng nói vậy mà”.
“Tuyệt vời. Hẹn gặp gã mafia ấy đi”.
 |
| Mino Raiola từng được mệnh danh là "mafia của bóng đá thế giới". |
Tay ấy cũng không phải mafia thực thụ đâu, nhưng phong cách của hắn là như thế. Tên là Mino Raiola, cái tên mà tôi từng nghe trước đó. Hắn là người đại diện của Maxwell.Thông qua Maxwell, hắn cũng cố liên lạc với tôi vài tháng trước. Đó là cách làm việc của hắn. Mino luôn đi qua trung gian.
Hắn luôn nói: Nếu trực tiếp đến gặp là ở thế yếu rồi. Tôi hỏi Maxwell: "Có gì cụ thể không? Không cụ thể thì tôi chả quan tâm".
Mino nghe thế và trả lời: "Bảo thằng Zlatan cút đi".
Mặc dù lúc đó tôi có vẻ tức giận nhưng lại tò mò về hắn. Tôi thích điều đó và cảm thấy mình với Mino có cùng quá khứ. Không ai trong chúng tôi nhận được bất cứ điều gì miễn phí. Tôi cần người đại diện bỏ qua những luật lệ và dẹp hết những phép tắc.
