|
|
Phiên bản tiếng Việt và tiếng Nhật cuốn tự truyện của Nguyên Bộ trưởng Võ Hồng Phúc. Ảnh: APB. |
Theo thông tin từ Công ty Alpha Books, chỉ sau 3 tháng phát hành tại Việt Nam, cuốn tự truyện Chuyện của chúng tôi của nguyên Bộ trưởng Bộ Kế hoạch và Đầu tư Võ Hồng Phúc - đã được dịch, xuất bản tại Nhật Bản.
 |
| Phiên bản tiếng Nhật cuốn tự truyện của Nguyên Bộ trưởng Võ Hồng Phúc. Nguồn: Amazon. |
Không những vậy, cuốn sách cũng nhanh chóng xuất hiện trên Amazon, tiếp cận tới các độc giả tại đất nước Mặt Trời Mọc nói riêng và trên thế giới nói chung.
Chuyện của chúng tôi bản tiếng Việt do Alpha Books và Nhà xuất bản Hội Nhà văn Việt Nam liên kết phát hành ra mắt độc giả vào cuối tháng 12/2022. Với trên 40 bài viết, được kết cấu gồm 7 chương, cuốn sách không chỉ là những trải nghiệm và ký ức của cá nhân tác giả mà còn là của cả một thế hệ đi trước.
Ở các chương 1 “Quê hương”, chương 2 “Thời đi học”, chương 3 “Dấu ấn khởi đầu”, chương 4 “Bước đường phát triển”, tác giả ghi chép về thời niên thiếu, bắt đầu những công việc đầu tiên, ký ức trên cương vị người đứng đầu ngành kế hoạch và đầu tư...
Chương 5 “Hành trình hội nhập”, chương 6 “Những câu chuyện đáng nhớ” và chương 7 “Những câu chuyện vui”, tác giả kể về quá trình hội nhập của đất nước và cả những khó khăn trong bước đường phát triển của dân tộc, đặc biệt là quá trình hợp tác giữa Việt Nam và Nhật Bản trong những năm đầu nước ta tiến hành đổi mới.
Theo chuyên gia kinh tế Phạm Chi Lan, vào thời đó, do bối cảnh phức tạp, nhất là với sự cấm vận của Mỹ, số doanh nghiệp từ các nước phương Tây vào nước ta còn rất ít. Lượng khách lớn nhất của VCCI đến từ Nhật Bản. Khi Việt Nam tiến hành công cuộc đổi mới và nhất là sau khi Mỹ bỏ cấm vận (tháng 2/1994), lượng khách vào Việt Nam tăng vọt và đến từ nhiều quốc gia, nhiều nền kinh tế khác nhau, song đông đảo nhất vẫn là Nhật Bản.
Cũng theo bà Lan, Chuyện của chúng tôi cho ta thấy sự đóng góp rất trân quý của rất nhiều người ở cả hai phía Nhật Bản và Việt Nam trong việc vun đắp mối quan hệ Việt Nam - Nhật Bản qua các kênh tiếp xúc ở từng thời kỳ. Đối với những con người đang sống ở Việt Nam cũng như Nhật Bản, thì mối quan hệ hợp tác toàn diện, sâu rộng và tốt đẹp giữa Việt Nam và Nhật Bản ngày nay là điều đương nhiên. Chính vì vậy, cuốn sách ra mắt đúng lúc, để thế hệ ngày nay biết và hiểu thêm về chặng đường dài 50 năm qua của mối quan hệ Việt Nam - Nhật Bản với không ít gian truân thuở ban đầu.
Với phiên bản tiếng Nhật của cuốn sách, tác giả Võ Hồng Phúc mong muốn độc giả Nhật Bản có thể hiểu thêm về Việt Nam, khám phá quá trình phát triển mối quan hệ giữa hai nước và sự đóng góp của những lớp người đi trước. Từ đó cùng nhau tiếp tục chung sức vun đắp quan hệ Nhật - Việt trong những năm tiếp ngày càng gắn kết bền chặt hơn.
