Trấn Thành gây tranh luận khi nói về tên nam chính phim 'Mai'

Mới đây, trả lời bình luận của một khán giả, Trấn Thành giải thích tên của hai nhân vật trong phim Mai là Bình Minh và Trùng Dương. Trấn Thành cho biết: "Kế bên Mai là Bình Minh và Dương. Đều là ánh sáng của đời Mai. Nhưng Bình Minh sẽ tươi sáng. Bên kia là Trùng Dương, tuy là ánh dương nhưng sẽ bị trùng xuống".

Ngay sau đó, phần trả lời của Trấn Thành được chia sẻ trên mạng xã hội và gây tranh luận. Nhiều khán giả băn khoăn liệu Trấn Thành có đang hiểu nhầm nghĩa của từ “trùng dương”.

Trấn Thành gây khó hiểu khi giải thích về tên Trùng Dương trong phim Mai. Ảnh: FBNV.

Trao đổi với Tri thức - Znews, PGS.TS Phạm Văn Tình, Tổng Thư ký Hội Ngôn ngữ học Việt Nam, cho biết: "'Dương' là biển, trùng dương tức quãng rất xa trong biển cả, trùng trùng lớp lớp. Người ta hay nói tàu vượt trùng dương, tức vượt qua quãng rất dài của biển cả. Chẳng hạn, Tố Hữu có câu thơ: 'Mênh mông đôi cánh bay muôn dặm/ Qua mấy trùng dương, vượt tuyết dày'".

PGS.TS Phạm Văn Tình nói thêm từ này còn có nghĩa khác ít dùng. Theo đó, Tết Trùng cửu có tên gọi khác là Tết Trùng dương.

Tuy nhiên, giữa những tranh luận, cũng có khán giả cho rằng việc Trấn Thành đặt tên Trùng Dương chỉ là cách chơi chữ để phù hợp với các nhân vật, nội dung trong phim chứ không liên quan đến từ điển.

Mai do Trấn Thành làm đạo diễn, xoay quanh cuộc đời của cô gái làm nghề mát xa Mai (do Phương Anh Đào đảm nhận). Tối 21/2, bộ phimđạt doanh thu 400 tỷ đồng (theo thống kê từ Box Office Vietnam) sau 11 ngày công chiếu. Với thành tích kể trên, Mai trở thành phim Việt gắn nhãn 18+ có doanh thu cao nhất mọi thời.

Đây là tác phẩm điện ảnh chiếu Tết thứ hai của Trấn Thành có mức doanh thu kỷ lục. Trước đó, Nhà bà Nữ (2023) đạt 460 tỷ đồng sau khi rời rạp.