Haruki Murakami là tên tuổi lớn của văn chương đương thời. Tại Việt Nam, ngay từ khi tiểu thuyết Killing Commendatore ra mắt, Nhã Nam - đơn vị phát hành tiếng Việt các tác phẩm của Murakami - đã nhận được nhiều câu hỏi của độc giả, mong muốn sách sớm được xuất bản.
Đến nay, bản thảo vẫn trên bàn biên tập. Công ty Nhã Nam đã chọn tên sách là Giết chỉ huy đội kỵ sĩ, xuất bản thành hai tập. Đồng thời, một cuộc thi vẽ bìa sách được tổ chức.
 |
| Một số thiết kế bìa sách do bạn đọc thực hiện. |
Cuộc thi thiết kế bìa cuốn tiểu thuyết mới của Haruki Murakami do Trung tâm Giao lưu Văn hóa Nhật Bản tại Việt Nam và Công ty sách Nhã Nam tổ chức. Đây là cuộc thi dành cho bạn đọc, diễn ra từ ngày 1/8 đến 30/9.
Bạn đọc thiết kế bìa sách, gửi tới tham dự cuộc thi. Mỗi bìa sách thể hiện những cảm nhận riêng của người đọc Murakami ở Việt Nam.
Những bìa sách xuất sắc sẽ được lựa chọn để triển lãm. Đồng thời, các thiết kế này cũng được gửi tới tác giả Haurki Murakami để ông lựa chọn, xem xét phương án thực hiện bìa ấn bản tiếng Việt.
Nhân vật chính của Giết chỉ huy đội kỵ sĩ là họa sĩ 36 tuổi. Bị vợ bỏ, anh ta bỏ chốn thị thành, về ẩn mình tại căn nhà trên núi. Ở đây, anh bắt gặp bức tranh Giết chỉ huy đội kỵ sĩ của một danh họa nổi tiếng chưa từng công bố, được giấu kỹ trên căn gác mái ngôi nhà trên núi.
Nhiều việc kỳ bí xảy ra: Những tiếng chuông không biết phát ra từ đâu, căn hầm đá trong lùm cây sau rừng, một người đàn ông sống trong căn biệt thự bên kia núi… Cũng từ đó, ý tưởng về những bức tranh khác lạ đến với họa sĩ, anh ta tìm thấy sự sáng tạo.
Sách Giết chỉ huy đội kỵ sĩ lấy theo tên bức tranh được tác giả hư cấu trong sách. Bức tranh này lấy cảm hứng từ một cảnh trong vở opera Don Giovanni (Don Juan) của Mozart.
Trong cảnh này, Don Giovanni giết “chỉ huy đội kỵ sĩ”, tức là bố của cô gái mà mình đang theo đuổi (ông bố phản đối mối tình của con gái).
 |
| Sách Killing Commendatore xuất bản ở Mỹ. Ảnh: Mcinbooks. |
Giết chỉ huy đội kỵ sĩ được viết bằng tiếng Nhật. 1,3 triệu bản lần đầu được phát hành tại đất nước này. Cuốn sách bằng tiếng Anh do Philip Gabriel và Ted Goosen dịch.
Tác phẩm gây tranh luận trái chiều trên văn đàn. Trang web Book Marks đưa ra thống kê các kết quả đánh giá của một số nhà phê bình về Killing Commendarote. 50% ý kiến bày tỏ ấn tượng về tác phẩm, 36% cho rằng sách cần xem xét 14% chỉ trích gay gắt.
Tại Hong Kong (Trung Quốc), cuốn sách bị xếp vào hàng “khiếm nhã”, chỉ được phép xuất bản khi dán nhãn cảnh báo không dành cho bạn đọc dưới 18 tuổi. Một bản kiến nghị tập hợp 2.100 chữ ký phản đối quyết định dán nhãn 18+ đối với tác phẩm.
Trong khi đó, độc giả ở Trung Quốc đại lục hâm mộ Murakami. Sách xuất bản lần đầu tại đây lên đến 700.000 cuốn (năm 2018).
Tại sự kiện giới thiệu tác phẩm này ở một hiệu sách Thượng Hải, 2.000 người đến tham dự và xin ký tặng từ dịch giả.
