Dưới đây là bài dịch blog Mata:
Chúng tôi bước tới giai đoạn giữa tháng tư với một chiến thắng không thể tuyệt vời hơn. Đó thật sự là một trận đấu đặc biệt, một trận cầu sống còn nên dù có phải ngồi trên khán đài, tôi vẫn cảm nhận được bầu không khí rực lửa tại sân vận động Old Trafford.
Chelsea dĩ nhiên là một đối thủ đáng gờm. Họ sở hữu đội hình có chiều sâu nhất giải đấu này, đó chính là lý do tại sao họ có thể đứng vững trên đỉnh nhiều tháng trời.
Nói để thấy chiến thắng này quan trọng thế nào với cả đội. Manchester United đã có một bước chạy đà hoàn hảo cho một tuần đầy sóng gió. Mong rằng, những người anh em của tôi sẽ giữ vững phong độ như trận vừa rồi cho đến tận cùng mùa bóng năm nay.
Như đã nói, tôi chỉ có thể tới sân Old Trafford để dự khán trận đấu này. Cảm giác phát điên tới mức tôi muốn nhảy luôn xuống sân để xỏ giày thi đấu cùng đội bóng. Nhưng ngặt nỗi chấn thương của tôi vẫn chưa hồi phục hoàn toàn và có lẽ cần tập luyện nhiều hơn nữa mới mong đến ngày trở lại.
 |
| Juan Mata muốn sớm ngày trở lại sân cỏ. |
Gần đây tôi cảm thấy khỏe hơn rất nhiều. Từ tận đáy lòng, cảm ơn sự cổ vũ của các bạn. Tôi thật sự biết ơn mọi người vì điều đó.
Còn giờ là lúc tập trung cho trận lượt về tại Europa League với Anderlecht để tiếp tục mơ về chức vô địch giải đấu này.
Tại Tây Ban Nha, cuộc chiến giành ngôi vô địch hầu như thay đổi quá nhiều. Cả Real Madrid lẫn Barcelona đều giành được chiến thắng riêng cho mình (khoảng cách 3 điểm vẫn tiếp tục được duy trì). Bởi vậy, lúc này mọi con mắt đều đang hướng đến trận Siêu kinh điển diễn ra vào cuối tuần.
Tôi cũng cần nói thêm về siêu phẩm từ giữa sân của anh bạn "Guaje" Villa (David Villa). Cảm tưởng như dù đứng đâu anh ấy đều sẵn sàng xé toang mảnh lưới của đối thủ. Một bàn thắng đẳng cấp!
Thật buồn khi phải nhắc tới vụ tai nạn của các cầu thủ Dortmund ngay trước thềm trận đấu với Monaco ở Champions League. Trước hết, tôi muốn gửi một cái ôm thật chặt tới anh bạn ở đội tuyển quốc gia Marc Bartra, người đã phải nhập viện và tất cả những thành viên còn lại của đội bóng.
Tôi cũng như mọi người, chúng ta không ai hiểu được chuyện gì đang diễn ra. Mọi thứ đã đi quá xa bên ngoài tầm kiểm soát. Nhưng chắc chắn những kẻ tồi tệ này sẽ không bao giờ khuất phục được chúng ta.
Tuần mới vui vẻ. Một cái ôm ấm áp!
Juan.
