Zing lược dịch và gửi tới độc giả giai thoại về mùa giải 2007/08 của Zlatan Ibrahimovic tại Inter ở chương 18 trong cuốn tự truyện có tên “Tôi là Zlatan” (I am Zlatan).
Cuốn tự truyện ghi lại thời điểm tiền đạo người Thụy Điển ký hợp đồng mới và trải qua những ngày tháng tươi đẹp ở Inter. Những câu chuyện được sắp xếp liền mạch cũng lý giải về việc Zlatan Ibrahimovic bị chấn thương hành hạ rồi trở lại sắm vai người hùng giúp Inter giành Scudetto thứ 3 liên tiếp.
 |
| Trong màu áo Inter, Zlatan Ibrahimovic ghi 66 bàn thắng và có 29 kiến tạo sau 117 trận đấu. |
Những ngày tháng tuyệt vời
Mùa hè 2007 là thời điểm đàm phán hợp đồng và không ai hiểu rõ việc đó hơn Mino Raiola. Tôi không biết anh ấy nói gì hay làm gì, nhưng có rất nhiều mánh khóe. Có tin đồn Real Madrid muốn chiêu mộ tôi và Mino đã dùng điều đó như chiêu thức để gây áp lực với Massimo Moratti.
Ngày gia nhập Inter, tôi chỉ muốn thoát con tàu đắm Juventus càng nhanh càng tốt và tất nhiên Moratti dựa vào điều ấy để đàm phán. Trong các cuộc đàm phán, ông ấy đã hạ mức lương của tôi tới 4 lần. Bây giờ, vị thế của Moratti đã bị đảo ngược.
Tôi và Mino hiểu Moratti không còn mạnh như trước nữa. Trong cuộc chơi này, bạn luôn phải nhìn vào điểm yếu của đối phương. Moratti không thể để mất tôi và ông ấy không mất nhiều thời gian để nói ra câu: "Cứ cho Ibra những gì cậu ấy muốn".
Tôi đã có hợp đồng mới tuyệt vời. Sau này, khi những điều khoản hợp đồng bị tiết lộ ra ngoài và giới truyền thông cho biết tôi chính là cầu thủ hưởng lương cao nhất thế giới khi đó. Lúc ký hợp đồng thì không ai biết cả. Yêu cầu của Moratti là giữ bí mật mọi thứ trong 6-7 tháng.
Khi đã trở thành cầu thủ hưởng lương cao nhất, mọi người sẽ nhìn bạn hoàn toàn khác. Thêm chiếc đèn nữa chiếu vào bạn. Các nhà tài trợ, người hâm mộ và những cầu thủ khác sẽ nhìn bạn bằng ánh mắt tôn trọng.
Mọi người đều quan tâm đến cầu thủ số một của đội bóng. Tôi nghĩ không ai xứng đáng với mức lương đó hơn tôi, và tôi cũng hiểu được giá trị của mình lớn thế nào, không thể bị lừa như hồi còn ở Ajax.
 |
| Zlatan Ibrahimovic chơi trận thứ 100 ở Serie A vào ngày 16/9/2007. |
Tuy nhiên, mức lương càng cao thì áp lực càng lớn. Bạn phải tiếp tục ghi bàn và tỏa sáng. Tôi thích điều đó, muốn thi đấu dưới áp lực. Sau lượt đi của mùa giải, tôi đã ghi 10 bàn và Inter gần như bảo vệ được chức vô địch Serie A.
Inter cũng đứng đầu bảng ở Champions League và dường như chúng tôi không thể bị ngăn cản. Tuy nhiên, tôi đã dính chấn thương đầu gối, cố gắng phớt lờ điều đó nhưng mọi thứ ngày càng tồi tệ hơn
Gặp ác mộng với chấn thương
Ở lượt đi vòng 16 đội, chúng tôi thua 0-2 trước Liverpool trên sân Anfield. Chấn thương đầu gối của tôi đã đi tới giới hạn. Tôi không thể chịu nổi nữa và quyết định đi kiểm tra y tế. Kết quả được thông báo rất nhanh: Tôi bị bong gân xương bánh chè, dạng nặng hơn của chấn thương cơ đùi.
Tôi phải nghỉ thi đấu ở trận gặp Sampdoria. Tôi không nghĩ đó là vấn đề lớn cho bản thân hay cả đội bóng. Hernan Crespo đã cứu chúng tôi ở phút thi đấu cuối cùng, với bàn thắng gỡ hòa 1-1.
Đấy chỉ là một trong những dấu hiệu đầu tiên của việc chúng tôi đã đi sai hướng. Inter hòa 1-1 trước AS Roma, rồi thua Napoli. HLV Roberto Mancini và các cầu thủ bắt đầu lo. Tôi buộc phải trở lại để không đánh mất lợi thế ở giải đấu.
Tôi được gửi đi để phục hồi cấp tốc và ngày 8/3/2008, tôi đã trở lại ở trận gặp Reggina. Gặp đội đứng thứ 2 từ dưới lên thì cần tôi làm gì chứ? Tôi phải tiêm thuốc giảm đau để thi đấu. Tôi bước vào sân với cái đầu gối ngỡ như mượn của người khác.
Cái đầu gối của bạn thuộc về ban huấn luyện. Cầu thủ như trái cam vậy. CLB sẽ vắt cho đến khi nào không còn giọt nước nào nữa thì sẽ bán đi. Nghe có vẻ hơi phũ phàng, nhưng thực tế là vậy. Điều đó là một phần của cuộc chơi.
Cầu thủ thuộc quyền sở hữu của CLB. Chúng tôi ở đó là để giúp CLB giành các danh hiệu, chứ đâu phải để cải thiện sức khỏe. Chính bác sĩ cũng không biết mình phải đứng trên chân nào? Họ sẽ nhìn cầu thủ như bệnh nhân hay sản phẩm của CLB? Họ là thành viên của CLB chứ có làm việc cho bệnh viện đâu.
 |
| Zlatan Ibrahimovic từng cảm thấy mệt mỏi khi gặp chấn thương nhưng vẫn phải cắn răng chịu đựng để ra sân. |
Chỉ có bạn mới phải cứu chính mình. Bạn có thể hét lên: "Dẹp đi, đau lắm rồi". Không ai hiểu cơ thể bạn hơn chính mình. Tôi cũng ra sân trước Reggina và Mancini đã đúng. Tôi ghi bàn thứ 15 giúp Inter thắng và mang đến cảm giác được giải thoát.
Tuy nhiên, điều đó đồng nghĩa với việc CLB muốn tôi đá trận tiếp theo và tôi đồng ý. Tôi không thể làm khác được. Tôi lại tiêm thuốc giảm đau. Tôi cảm thấy "phải có Ibra trên sân, không được để nó nghỉ".
Tôi không thể đổ lỗi cho ai vì không phải bệnh nhân. Tôi là người dẫn dắt Inter từ những ngày đầu gia nhập CLB. Trận lượt về với Liverpool thực sự quan trọng đối với tôi và cả đội. Champions League là nỗi ám ảnh. Tôi muốn giành được thứ chết tiệt đó.
Vì đã thua ở trận lượt đi thì lượt về chúng tôi phải thắng cách biệt. Chúng tôi đã thử mọi cách. Tôi bỏ lỡ vài cơ hội và đến phút thứ 50, thì Burdisso bị thẻ đỏ. Mọi thứ trở thành bi kịch. Tôi bị đau và cảm thấy tự hủy hoại chính mình. Khi rời sân, tôi nghe tiếng các CĐV la ó và huýt sáo mình. Tôi sẽ không bao giờ quên điều đó.
Vị cứu tinh của Inter
Tôi đã chấn thương và cứ tự hỏi: “Mình có nên thi đấu hay không? Mình sẽ hy sinh thế nào cho trận đấu này?”. Điều duy nhất xảy ra là chấn thương của tôi trở nên tồi tệ hơn, chúng tôi thua 0-1 trước Liverpool và tôi bị la ó.
Sự lạc quan đã biến mất. Truyền thông đồn có điều gì đó không ổn với Inter. Mancini tuyên bố ra đi rồi sau đó rút lại. Sự tin tưởng dành ông ấy cũng không còn. Ông ấy là HLV mà có chuyện đi hay ở lại cũng không quyết được, chả chuyên nghiệp chút nào.
Trên sân Inter tiếp tục mất điểm, hòa Genoa rồi thua Juventus. Khoảng cách về điểm số mà chúng tôi nắm giữ dần bị thu hẹp. Tôi là thằng ngốc ở trên sân và không biết từ chối.
Tôi không đi nổi. Tôi lết vào phòng thay quần áo và muốn xé nát nơi ấy ra thành từng mảnh. Tôi hét vào mặt Mancini với những lời hoang dại: "Chết tiệt, tôi cần nghỉ ngơi và hồi phục. Tôi không đá được nữa bất kể kết quả mùa này thế nào".
Nói vậy chứ không dễ đâu. Cảm giác thật tồi tệ. Bạn ngồi trong phòng tập trị liệu, nhìn ra ngoài và thấy các cầu thủ khác đang tập. Cái cảm giác phải làm khán giả ngồi xem một bộ phim mà mình lẽ ra phải đóng vai chính không dễ chịu chút nào. Cảm giác ấy còn kinh khủng hơn cả vết chấn thương.
 |
| Ngày 18/5/2008, Zlatan Ibrahimovic ghi cú đúp để giúp Inter thắng 2-0 trước Parma và giành danh hiệu Scudetto thứ 3 liên tiếp. |
Tôi quyết định bay về Thụy Điển để tránh xa cái rạp xiếc Inter. Tôi đã điều trị và cảm thấy khá hơn nhưng vẫn chưa thể đá được. Ở trận gặp Siena, chúng tôi chỉ cần thắng là bảo vệ thành công ngôi vô địch. Chúng tôi dẫn trước 2-0 nhờ bàn thắng của Patrick Vieira và Mario Balotelli nhưng rồi bị gỡ 2-2.
Materazzi bị kéo ngã trong vòng cấm và Inter được hưởng phạt đền. Lẽ ra Julio Cruz thực hiện sút phạt đền, nhưng Materazzi đã giành lấy và thất bại. Các CĐV nổi giận, còn báo chí như phát điên. Tôi gặp chấn thương và khoảng cách 9 điểm bị rút ngắn xuống còn 1 điểm. Ở vòng cuối, chúng tôi mà hòa hay thua Parma thì coi như Roma vô địch vì họ chỉ phải gặp Catania.
Tôi được coi là cầu thủ quan trọng nhất của Inter. Cái tên Ibra được nhắc đến mỗi phút trong các chương trình thể thao trên truyền hình. Anh ta kịp trở lại không? Các CĐV gào lên: Ibra hãy cứu lấy chúng ta, đứng dậy vì đội bóng và thành phố đi.
Mancini đến gặp tôi và muốn tôi đá trận quyết định. Đây là trận đấu của Inter, tôi và chính ông ấy nữa. Tôi đồng ý vì muốn đá trận đấy hơn bất kỳ thứ gì trên đời. Trong cái ngày Scudetto được hay mất, tôi cũng muốn góp mặt. Tôi thà bị đau trong vài tuần hoặc vài tháng còn hơn là bỏ lỡ trận đấu này.
