Dưới đây là bài dịch blog của Juan Mata:
Chào cả nhà,
3 blog trong mùa giải mới... và đội bóng cũng giành chiến thắng thứ 3 liên tiếp. Hy vọng cả đội sẽ tiếp tục duy trì phong độ này cho tới tháng 5 năm sau, còn 35 trận nữa thôi mà!
Tại thời điểm như này, người ta cứ muốn trận đấu tiếp theo bắt đầu càng sớm càng tốt để có thể nối dài chuỗi chiến thắng thêm nữa. Nhưng đáng tiếc chúng tôi phải tạm dừng lại vì đợt tập trung cùng đội tuyển quốc gia.
Dù sao thì mục tiêu giành trọn vẹn 9/9 điểm đã hoàn thành, và cách các cầu thủ thể hiện trên sân thì chẳng chê vào đâu được. Chúng tôi kiểm soát trận đấu và kiên nhẫn chắt chiu cơ hội để ghi những bàn thắng quyết định.
Thành tích giữ sạch lưới cả ba trận cũng cho thấy sức mạnh của Manchester United trong mùa giải năm nay. Đó là một tín hiệu đáng mừng chứng tỏ cả đội đang đi đúng hướng và có thể kết thúc mùa giải với những dự định ban đầu.
Chúng tôi xứng đáng giành chiến thắng trước Leicester vào hôm thứ bảy. MU là đội tạo nhiều cơ hội hơn và thành quả là một chiến thắng ngọt ngào ngay trên sân vận động Old Trafford. Không dễ để có được bàn thắng nhưng chúng tôi vẫn luôn vững tin vào việc giành trọn 3 điểm.
 |
| Juan Mata và các đồng đội đã có chiến thắng thuyết phục trước Leicester City. |
Thắng lợi là một niềm hạnh phúc nhưng quan trọng hơn cả đội cần giữ đôi chân trên mặt đất, cuộc chơi giờ mới chỉ bắt đầu. Premier League là cả một chặng đường dài và hiển nhiên đây là giải đấu cực kỳ khắc nghiệt, phải nói là khắc nghiệt nhất châu Âu.
Kết quả bốc thăm chia bảng Champions League đã có, thực lòng mà nói chúng tôi luôn xứng đáng được góp mặt tại giải đấu này. Benfica, Basel và cả CSKA Moscow nữa, họ là những bài test khó khăn để xem chúng tôi có xứng đáng với niềm tự hào của một đội bóng lừng lẫy nhất châu Âu không.
 |
| Quỷ đỏ vang bóng một thời sẽ trở lại Champions League mùa giải này. |
Khởi đầu vòng bảng tại Old Trafford ắt hẳn sẽ đem lại sự tự tin cho các cầu thủ. Thật nóng lòng chờ đến ngày bản nhạc Champions League hào hùng một lần nữa vang lên tại Nhà hát của những giấc mơ, thánh địa đặc biệt nhất của thế giới bóng đá.
Lại nói tới Usain Bolt, một huyền thoại trong làng thể thao và cũng là một cổ động viên nhiệt thành của United. Hôm thứ bảy anh ấy đã tới để theo dõi trận đấu của chúng tôi. Thật tuyệt vời khi được nói chuyện cùng anh ấy và chứng kiến nét hạnh phúc trên gương mặt Bolt sau trận đấu.
Usain Bolt đã, đang và sẽ luôn luôn là một huyền thoại. Biết đâu một ngày nào đấy anh ấy sẽ tập luyện cùng chúng tôi thì sao nhỉ...
Tại Tây Ban Nha, Real Madrid tiếp đón Valencia trên sân nhà. Trận đấu kết thúc với tỷ số 2-2 và các khán giả đã được chứng kiến một ngày thi đấu xuất thần của Asensio cùng 2 pha lập công đẳng cấp.
Trong khi đó, Barcelona khẳng định sức mạnh bằng chiến thắng tại Vitoria, một nơi luôn gây khó khăn cho bất kỳ đội bóng nào muốn giành trọn 3 điểm. Còn Atletico Madrid, họ cũng giành được chiến thắng đậm đà trước Las Palmas.
Tôi nghĩ rằng 3 đội bóng này là những ứng cử viên nặng ký nhất cho cuộc đua tới chức vô địch, như nó vẫn diễn ra trong vài năm trở lại đây ở La Liga. Tại giải hạng hai, Oviedo đã có 1 điểm đầu tiên trước Almeria, một đội bóng giàu truyền thống khác.
Một lần nữa, cảm ơn mọi người đã dành sự quan tâm tới quỹ từ thiện Common Goal. Đó là một dự án thú vị, chúng tôi sẽ sớm đem tin vui cho các bạn trong thời gian tới.
Tuần mới vui vẻ. Ôm mọi người,
Juan
